User Profile  


Sodiq Kolayo


About Followers


  recent activities found  

Sodiq Kolayo Translations of the book - maqamat-al-hareeri into English and Yoruba 28-Oct-2021

المقامةالثانيةالحُلوانيّة

المقامة الثانية الحُلوانيّة


المقامة الثانية الحُلوانيّة

SECOND ASSEMBLY OF HARIRI (HULWAN)

حَكى الحارِثُ بنُ هَمّامٍ قال:

E - Al-Harith Son of Hammam related and said:

Y - Árìsù ọmọ Àm̄ámu gbà ẹgbàá wá ọrọ, o wípé:

: كلِفْتُ مُذْ ميطَتْ عني التّمائِمُ.

E - I am eager, ever since my protective charm was stripped,

Y - O wùn mí, làti ìgbà tí wọn tí tú pàró kúrò lára mí,

ونِيطَتْ بيَ العَمائِمُ.

E - And my turbans were winded on me,

Y - Tí wọn sì tún wé àṣọ̀ láwàní lè mí lórí,

بأنْ أغْشى مَعانَ الأدَبِ.

E - To attend the places of knowledge,

Y - làtí má lọ sí àwọ́n ààyè ẹkọ,

وأُنضيَ إليْهِ رِكابَ الطّلَبِ.

E - And to toil to it, the camels of seeking,

Y - làtí tún gùn nkán ìrìn àjò imọ lọsí ibẹ,

لأعْلَقَ منْهُ بِما يكونُ لي ز

  ... Read more

1 like 249


Sodiq Kolayo Translations of the book - maqamat-al-hareeri into English and Yoruba 22-Oct-2021

المقامةالأولىالصنعانية

المقامة الأولى الصنعانية


FIRST ASSEMBLY OF HARIRI (SANI'A).

حدّثَ الحارثُ بنُ هَمّامٍ قالَ:

Al Harith, son of Hammam, related:-

Árìsù ọmọ Àm̄ámu gbà ẹgbàá wa pé:

لمّا اقتَعدْتُ غارِبَ الاغتِرابِ. وأنْأتْني المَترَبَةُ عنِ الأتْرابِ.

—When I climbed the hump(camel) of exile, and poverty evicted me from my fellows,

Nígbàtí mo jókòó sí orí Ràkúnmí ìrìn àjò, tí òṣì náà wá gbé mí jìnà sí mọlẹbi,

طوّحَتْ بي طَوائِحُ الزّمَنِ. الى صنْعاء اليَمَنِ.

the trauma of that time threw me to San'a of Yemen

Àjàgà ìgbà náà jù mí nù lọ sí ìlú Sànìá ní Yàmàní,

فدَخَلْتُها خاويَ الوِفاضِ. باديَ الإنْفاضِ.

And I entered it with an empty wallet, clear in my lack,

Mo wọ ìlú náà l'ẹ́ní tí o nìkan lápò, tí mo sì nfí bùkátà mí hàn,

لا أمْلِكُ بُ

  ... Read more

1 like 294


Sodiq Kolayo Translations of the book - maqamat-al-hareeri into English and Yoruba 22-Oct-2021

مقدمةالحريري

مقدمة الحريري


اللهم إنا نحمدك على ما علمت من البيان " .

وألهمت من التبيان .

O Allah, we glorified you for the clarity you have taught, and the attestation you have inspired.

Ọlọhun, dájúdájú awa ń dúpẹ fún ọ lori ohùn tí o fí mọ wàá nínú mimọ, àti ohun tí o fí nù wá nínú ìmọ alààyè.

کما نحمدك على ما أسبغت من العطاء . وأسبلت من الغطاء .

We also praised you for the reward you have released at large, and the mercy you forespread.

A tun yìn ọ fun ẹsan ti o ti da silẹ lapapọ, ati aanu ti o tan kaakiri.

ونعوذ بك من شرة اللسن . وفضول الهذر،

We seek protection with you from the wild of fluency and the excessiveness of garrulity,

A n wa aabo pẹlu rẹ kuro ninu egan orí ahán ati iwọn apọju,

كما نعوذ بك من معرّة اللكن. وفضوح الحصر .

as we take refuge from the blemish of speechlessness and the disg

  ... Read more

2 likes 239


Sodiq Kolayo Qatru Updates 09-Sep-2021

كلمة الكاتب الأديب آدم يحيى عبدالرحمن الفلاني* *في حفلة التكريم بالمهرجان الدولي تحت رعاية هيئة إدارة* *شركة همسة للإبداع والفنون في جمهورية مصر العربية*


أيها السادة الكرام:

ليس هذا اليوم كانت جهودُ مصر واضحةً جدًّا في الثقافة العربية بشكل عام، وفي الأدب العربي بشكل خاصٍ، وليس هذا اليوم كذلك كان العديد من الكتّاب المصريين قاموا بتقديم أعمالٍ أدبيّةٍ متنوعةٍ ساهمت في تغيير الأدب العربي وتطويره إلي الشكل الحالي في الوطن العربي كله وفي الوطن الأفريقي علي وجه خاصٍ، بل كلّ هذه المجهودات العلمية والثقافية تعود إلي زمن قديم في ذاكرة التاريخ.

ثم ليس من شك كذلك أن موقع مصر الجغرافي كنقطة وصلٍ ما بين القارة الأسيوية والأفريقية هو ما جعل الأدباء المصريين والكتّاب منهم يتأثرون بالعديد من الحضارات

  ... Read more

73


Sodiq Kolayo Qatru Updates 09-Sep-2021

The words of Appreciation of the Great Writer Sheikh Adam Yahya Abdul Rahman Al-Fulani


The words of Appreciation of the Great Writer Sheikh Adam Yahya Abdul Rahman Al-Fulani

*In the honoring ceremony of the international festival under the auspices of the management body*

   Hamsa Company for Creativity and Arts in the Arab Republic of Egypt

          Honorable gentlemen:

   Not this day that Egypt’s efforts were crystal clear in Arab culture in general, and in Arabic literature in particular. And not this day that many Egyptian writers presented a variety of literary works that contributed in changing Arabic literature and developing it to the current form in the entire Arab world and in the African countries. In particular, all these scientific and cultural efforts dated back to an ancient time in the memory of history.

      There is no doubt as well that Egypt's geographical location serve as a connecting point between the Asian and African continents, and this is what made Egyptian scholars  and writers been influenced with many di

  ... Read more

253


Sodiq Kolayo Translations of the book - maqamat-al-hareeri into English and Yoruba 05-Oct-2020

بواقيالمقامةالثانيةوالعشرين.

بواقي المقامة الثانية و العشرين.


CONTINUATION OF THE 22ND ASSEMBLY OF HARIRI.

فلما انتهى في الفصل إلى هذا الفصل،

E - Now when, in his judgement, he had arrived at this point,

Y - Nígbàtí ó tí wá dé ibí ìpele yìí, níbí ìdájọ rẹ,

لحظ من لمحات القوم أنه ازدرع حبا و بغضا، و أرضى بعضا و أحفظ بعضا،

E - He saw from the glances of the people that he had sowed love and hatred, and that he he'd pleased a part and angered other.

Y - Nìbáyìí lo wá ṣe àkíyèsí níbí wíwo àwọ́n ìjọ náà pé dájúdájú ohùn tí gbìn ìfẹ àti ìkórìrá , ohùn sì tí wá ìyọnú àpákàn atí ìbínú àpá míràn.

فعقب كلامه ، بأن قال: إلا أن صناعة الحساب موضوعة على التحقيق، و صناعة الإنشاء مبنية على التلفيق،

E - So he followed up his discourse by saying: Except that the art of Account is based on verification, and the art of Compo

  ... Read more

2 likes 757


Sodiq Kolayo مقدمات العلامة النيحيري آدم عبد الله الإلوري : الشيخ لقمان صادق الواعظ تفت 30-Sep-2020

النّموذج الثّاني


: تقديم الإلوري على

ترجمة معاني القرآن الكريم

إلى

لغة يوربا

هدية

من

خالد بن عبد العزيز آل سعود

خادم الحرمين الشّريفين

ملك المملكة العربيّة السّعودية

دار العربيّة للطّباعة والنّشر، والتّوزيع

بيروت، لبنان، ص.ب:6089

الطّبعة الثّانية1397هـ 1977م

بسم الله الرّحمن الرّحيم

مقدّمة الطّبعة الثّانية

ما شاء الله لاقوّة إلاّ بالله

لقد برزتْ بحمد الله تعالى إلى الوجود الطّبعة الأولى من ترجمة معاني القرآن الكريم إلى لغة يوربا بعد أن أفرغت في قالب من الجمال بديع، عقيب جهود ومحاولات مضنية قام بها أفراد وجماعات من أهل العلم بالعربيّة من علماء يوربا وا

  ... Read more

2 likes 632


Sodiq Kolayo مقدمات العلامة النيحيري آدم عبد الله الإلوري : الشيخ لقمان صادق الواعظ تفت 30-Sep-2020

الباب الثّاني: عرض نماذج المقدّمات وتحليل النّصوص


الباب الثّاني:

عرض نماذج المقدّمات وتحليل النّصوص

النّموذج الأوّل،

تقديم الإلوري على

بدر الزّوجين ونفحة الحرمين

على مذهب السّادة المالكية

تأليف العالم أبي بكر بن حسن الكشناوي الكسادوي،

عفا الله عنه وعن والديه وجميع المسلمين

آمين

دار الفكر

للطّباعة والنّشر والتّوزيع

بسم الله الرّحمن الرّحيم

أحمد مَنْ خلق بني الإنسان من نفس واحدة، وخلق منها زوجها ليسكن إليهِا فلما تغشّاها حملت حملا خفيقا، وبثّ منهما رجالا كثيرًا ونساء، وجعل في اختلاف ألسنتهم وألوانهم آيات لقوم يتفكرون.

والإنسان جبلّ على الميل إلى الجنس اللّطيف عن ذاتها وصوتها، وا

  ... Read more

2 likes 301


Sodiq Kolayo مقدمات العلامة النيحيري آدم عبد الله الإلوري : الشيخ لقمان صادق الواعظ تفت 29-Sep-2020

الإلوري وفنّ التّحقيق


إنّ غاية مبدأ عملية التّحقيق تستهدف إلى إثبات المخطوط من المحقّق على وجه الصّحيح ووضع العمل بدون شرح لا زيادة ولا نقص.

وإذا كان المطبوع مملوء بالتّخليط، قام المحقق بالتّجريد وتفصيل الأصل من التّخليط.

وإن كان لابدّ من التّعليق على تفسير الغموض وسير الأعلام وتخريج الحديث وجب اعتناء الإيجاز لكيلا تثقل القراءة على القارئ أو التّحويل إلى الشّروح دون المتون، اللهّم إلاّ بإشارة المحقّق في الغلاف إلى التّحقيق والتّعليق. وخلاصة المطلوب على التّحقيق لدى العلماء

تحقيق إسم الكتاب

تحقيق إسم المؤلف ونسخة الكتاب إليه

تحقيق المتن وخطّ النّاسخ والمراحل

  ... Read more

2 likes 727


Sodiq Kolayo مقدمات العلامة النيحيري آدم عبد الله الإلوري : الشيخ لقمان صادق الواعظ تفت 29-Sep-2020

التقريظ و سماته


وفي الدَّلالة المعجميّة فقَرَظ بمعنى دبغ الأديم بالقرظ، وهو ورق السَّلَم، وأديم مقروظ، ورجل قارظ: يجمع القرظ، ومنه: "حتّى يؤوب القارظ". ومن المجاز: قرّظْتُه تقريظا: مدحتُه، وهما يتقارظان: يتمادحان، لأن المقرّظ يحسِّن ويزيِّن صاحبه كما يحسّن القارظ الأديم(1).

وإذا قلتَ: قرّظ فلان فلانا أي مدحه وأثنى عليه، وقرّظ الكتاب: وصف محاسنه ومزاياه(2).

التّقريظ بمعنى مدح شخص، وأثبتت الدَّلالة الاختياريّة "أنّ المدح يكون للحيّ والميت، والتّقريظ لا يكون إلاّ للحيّ. وأصل التّقريظ من القرْظ، وهو شيئ يدبغ به الأديم إذا دبغ، وبه حسن وصلح وزادت قيمته، فشبه ملحك للا

  ... Read more

2 likes 320