الباب الثاني
Contents
Chapter 2

الباب الثاني

Share
No verses match your search
1

كَانَتْ مَوَاعِيدُ عُرْقُوبٍ لَهَا مَثَلًا.


English

Her promises became a byword like the promises of ʿUrqūb.

Yoruba

Àwọn ìlérí rẹ̀ di àpèjúwe bíi ti ʿUrkūb.

2

وَمَا مَوَاعِيدُهَا إِلَّا الْأَبَاطِيلُ.


English

And her promises are nothing but falsehoods.

Yoruba

Àwọn ìlérí rẹ̀ kò sì jẹ́ ohunkóhun bí kò ṣe ìrọ́.

3

أَرْجُو وَآمُلُ أَنْ تَدْنُو مَوَدَّتُهَا.


English

I hope and wish that her affection might draw near.

Yoruba

Mo ń retí, mo sì ń fẹ́ kí ìfẹ́ rẹ̀ sún mọ́.

4

وَمَا إِخَالُ لَدَيْنَا مِنْكِ تَنْوِيلُ.


English

But I do not think that any fulfilment will come from you to us.

Yoruba

Ṣùgbọ́n èmi kò rò pé ìmúṣẹ yóò wá láti ọ̀dọ̀ rẹ sí wa.

5

أَمْسَتْ سُعَادُ بِأَرْضٍ لَا يُبَلِّغُهَا.


English

Suʿād has come to dwell in a land that none can reach.

Yoruba

Suʿād ti dé ilẹ̀ tí ẹnikẹ́ni kò lè dé.

6

إِلَّا الْعِتَاقُ النَّجِيبَاتُ الْمَرَاسِيلُ.


English

Except the noble, swift, and strongly-bred she-camels.

Yoruba

Àyàfi àwọn ràkúnmí ọlọ́lá, tí wọ́n yára, tí wọ́n sì lágbára.

7

وَلَنْ يُبَلِّغَهَا إِلَّا غُذَافِرَةٌ.


English

And none will reach it except a sturdy she-camel.

Yoruba

Kò sì sí ohun tí yóò dé ibẹ̀ àyàfi ràkúnmí alárá gidigba kan.

8

لَهَا عَلَى الْأَيْنِ إِرْقَالٌ وَتَبْغِيلُ.


English

She has, despite weariness, a swift trot and a running pace.

Yoruba

Ó ní, láìka àárẹ̀ sí, ìrìn yíyára àti ìsáré

9

مِنْ كُلِّ نَضَّاخَةِ الذِّفْرَى إِذَا عَرِقَتْ.


English

From every she-camel that pours sweat from behind the ear when she sweats.

Yoruba

Láti inú gbogbo ràkúnmí tí ń sún omi lẹ́yìn etí nígbà tí ó bá ń là àágun.

10

عُرْضَتُهَا طَامِسُ الْأَعْلَامِ مَجْهُولُ.


English

Her course lies through trackless ways where landmarks are effaced.

Yoruba

Ọ̀nà rẹ̀ wà ní àwọn agbègbè tí kò ní àmì, tí àwọn àmì ọ̀nà ti má ń parẹ́.

© , Qatru