الباب الثالث
Contents
Chapter 3

الباب الثالث

Share
No verses match your search
11

تَسْعَى الْوُشَاةُ جَنَابَيْهَا وَقَوْلُهُمُ.


English

The slanderers hasten on both sides of her, and their saying:

Yoruba

Àwọn ẹlẹgàn ń sáré ní ẹ̀gbẹ́ rẹ̀ méjèèjì, ọ̀rọ̀ wọn sì ni:

12

إِنَّكَ يَا ابْنَ أَبِي سُلْمَى لَمَقْتُولُ.


English

"Indeed you, O son of Abū Sulmā, are surely to be killed."

Yoruba

"Nítòótọ́, ìwọ ọmọ Bàbá Sulmā, wọn yóò pa ọ́."

13

وَقَالَ كُلُّ خَلِيلٍ كُنْتُ آمُلُهُ.


English

And every close friend whom I had hoped in said:

Yoruba

Gbogbo ọ̀rẹ́ tímọ́tímọ́ tí mo ti ní ìrètí nínú rẹ̀ sì sọ pé:

14

لَا أُلْهِيَنَّكَ إِنِّي عَنْكَ مَشْغُولُ.


English

"I will surely not entertain you, for I am occupied away from you."

Yoruba

"Èmi kò ní bá ẹ́ sọrọ, nítorí pé dájúdájú èmi kò ráyè fún ọ́."

15

فَقُلْتُ خَلُّوا سَبِيلِي لَا أَبَالَكُمُ.


English

So I said: "Clear my path — may you be bereft of your father!

Yoruba

Mo sì sọ pé: "Ẹ yàgo kúrò lọnà mí— kí ẹ̀yin má ní bàbá!

16

فَكُلُّ مَا قَدَّرَ الرَّحْمَنُ مَفْعُولُ.


English

For everything the Most Merciful has decreed is surely done."

Yoruba

Nítorí gbogbo ohun tí Ọlọ́run Àlàánú bá ti pinnu ni yóò wà sí ìmúṣẹ́."

17

كُلُّ ابْنِ أُنْثَى وَإِنْ طَالَتْ سَلَامَتُهُ.


English

Every son of a woman, though his safety be prolonged,

Yoruba

Gbogbo ọmọ tí obìnrin bá bí, bí ààbò rẹ̀ bá tilẹ̀ gùn,

18

يَوْمًا عَلَى آلَةٍ حَدْبَاءَ مَحْمُولُ.


English

One day will be carried upon a curved bier.

Yoruba

Ní ọjọ́ kan, a ó gbé e sórí àga ìsìnkú tí ó tẹ̀.

19

أُنْبِئْتُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ أَوْعَدَنِي.


English

I was informed that the Messenger of Allah has threatened me,

Yoruba

Wọn sọ fún mi pé Òjíṣẹ́ Ọlọ́run ti halẹ̀ mọ́ mi,

20

وَالْعَفْوُ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ مَأْمُولُ.


English

But forgiveness from the Messenger of Allah is to be hoped for.

Yoruba

Ṣùgbọ́n àforíjì lọ́dọ̀ Òjíṣẹ́ Ọlọ́run ni a ń retí.

© , Qatru