Until I placed my right hand, not disputing with him,
Títí mo fi gbé ọwọ́ ọ̀tún mi kalẹ̀, láìjà pẹ̀lú rẹ̀,
In the palm of one that has ways of dealing with me, whose word is the command.
Sínú ọwọ́ ẹni tí ó lè fi awọn ìyà jẹ ní, tí ọ̀rọ̀ rẹ̀ sì jẹ aṣẹ ọ̀rọ̀.
That one is more awe-inspiring to me when I speak to him,
Ẹni yẹn ni ó ń bà mi lẹ́rù jù nígbà tí mo bá ń bá a sọ̀rọ̀,
And it was said: "You are attributed and questioned."
A sì sọ pé: "Ìwọ ni a sọ̀rọ̀ rẹ̀, a sì béèrè lọ́wọ́ rẹ̀."
A lion that stays in its den, among the lions of the forest, while its dwelling is
kìnnìún tí ó ń gbé inú ihò, lára àwọn kìnnìún igbó, tí ibùgbé rẹ sì jẹ
In the belly of which he crossed, a thicket before it and a thicket beyond.
Nínú ikùn ibí tí ó kọ sẹ̀ bá, igbó kan níwájú rẹ̀ àti igbó kan lẹ́yìn rẹ̀.
He goes forth at dawn and feeds two lions whose sustenance
Ó ń jáde ní àárọ̀, ó sì ń bọ́ kìnnìún méjì tí oúnjẹ wọn
Is a meat from the people, rubbed with sands and scattered in pieces.
Jẹ́ ẹran láti ọ̀dọ̀ àwọn ènìyàn, tí wọn tí yí ní ìyẹ̀pẹ̀, tí wọn fọ́nká sí wẹ́wẹ́.
When he leaps upon an adversary, it is not permitted for him
Nígbà tí ó bá gbé já lù ọ̀tá kán, kò tọ fún
To leave the adversary except that he is subdued.
Fi ọ̀tá náà sílẹ̀ àyàfi kí ó jẹ́ ẹni tí wọn borí rẹ.