الباب الثاني
Contents
Chapter 2

الباب الثاني

Share
No verses match your search
11

تَرْمِي الْغُيُوبَ بِعَيْنَيْ مُفْرَدٍ لَهِقٍ.


English

She casts her gaze into the unseen distances with the eyes of a lone white bull.

Yoruba

Ó ń wo àwọn ibi tí ó jìnnà pẹ̀lú ojú akọ màlúù funfun kan tí ó wà ní òun nìkan.

12

إِذَا تَوَقَّدَتِ الْحِزَّان وَالْمِيلُ.


English

When the heat of the midday sun blazes fiercely with the road.

Yoruba

Nígbà tí oòrùn ọ̀sán bá ń gbóná gidigidi pẹlú ọnà.

13

ضَخْمٌ مُقَلَّدُهَا فَعْمٌ مُقَيَّدُهَا.


English

Massive is her neck, full and thick are her fettered legs.

Yoruba

Ọ̀rùn rẹ̀ tóbi, ẹsẹ̀ rẹ̀ tí a dè sì kún fọ́fọ́.

14

فِي خَلْقِهَا عَنْ بَنَاتِ الْفَحْلِ تَفْضِيلُ.


English

In her build, there is an excellence for her over other noble mares.

Yoruba

Nínú ìṣẹ̀dá rẹ̀, ó tayọ àwọn ràkúnmí ọlọ́lá mìíràn.

15

غَلْبَاءُ وَجْنَاءُ عَلْكُومٌ مُذَكَّرَةٌ.


English

Thick-necked, full-cheeked, massive, with a masculine strength.

Yoruba

Ọlọ́rùn tó nípọn, ẹ̀rẹ̀kẹ́ tó kún, tó tóbi, pẹ̀lú agbára akọ.

16

فِي دَفّهَا سَعَةٌ قُدَّامَهَا مِيلُ.


English

In her sides there is breadth, and before her a stretch of ground.

Yoruba

Ní ẹ̀gbẹ́ rẹ̀, ààyè wà, níwájú rẹ̀ sì ní àyè ìwọn máìlì ilẹ̀.

17

وَجِلْدُهَا مِنْ أُطُومٍ لَا يُؤَيِّسُهُ.


English

Her skin is like that of a giraffe, which can not be infested by

Yoruba

Awọ́ rẹ̀ dàbí ti àgùnfọn, tí àwọ náà kò lè tẹ fún

18

طَلْحٌ بِضَاحِيَةِ الْمَتْنَيْنِ مَهْزُولُ.


English

By a lean tick, with the sides of her back exposed to the sun.

Yoruba

Eegbọ́n gbígbẹ, pẹ̀lú ẹ̀gbẹ́ ẹ̀yìn rẹ̀ tí oòrùn ń pa.

19

حَرْفٌ أَخُوهَا أَبُوهَا مِنْ مُهَجَّنَةٍ.


English

A strong she-camel whose brother is her father, from a noble line.

Yoruba

Ràkúnmí alágbára tí ẹ̀gbọ́n rẹ̀ jẹ́ bàbá rẹ̀, láti ìdílé ọlọ́lá.

20

وَعَمُّهَا خَالُهَا قَوْدَاءُ شمْلِيلُ.


English

Her paternal uncle is her maternal uncle, a long-necked, swift she-camel.

Yoruba

Ẹ̀gbọ́n bàbá rẹ̀ ni ẹ̀gbọ́n ìyá rẹ̀, ràkúnmí ọlọ́rùn gígùn, tí ó yára.

© , Qatru