الباب الثاني
Contents
Chapter 2

الباب الثاني

Share
No verses match your search
31

تُخْدِي عَلَى يَسَرَاتٍ وَهِيَ لَاحِقَةٌ.


English

She paces swiftly on light legs, while she is overtaking.

Yoruba

Ó ń rìn kánkán lórí àwọn ẹsẹ̀ tí ó fúyẹ́, nígbà tí ó ń bá wọn.

32

ذَوَابِلٌ مَسُّهُنَّ الْأَرْضَ تَحْلِيلُ.


English

Lean are they, their touch upon the ground is a fulfillment of swearing.

Yoruba

Wọ́n rù, ìfọwọ́kan wọn mọ́ ilẹ̀ jẹ́ pípé ìbúra.

33

سُمْرُ الْعَجَايَاتِ يَتْرُكْنَ الْحَصَى زِيَمًا.


English

Brown are the sinews, they leave the pebbles scattered.

Yoruba

Àwọn iṣan rẹ̀ dàbí àwọ ilẹ, wọ́n ń fi àwọn òkúta sílẹ̀ ní ifọ́nká.

34

لَمْ يَقِهِنَّ رُؤُوسَ الْأُكْمِ تَنْعِيلُ.


English

No shoes protected them from the tops of the hills.

Yoruba

Kò sí bàtá tí ó dáàbò bò wọ́n lórí àwọn òkè.

35

كَأَنَّ أَوْبَ ذِرَاعَيْهَا إِذَا عَرِقَتْ.


English

As though the swinging of her forelegs when she sweats.

Yoruba

Bí ẹni pé pípada àwọn ẹ̀sẹ̀ iwájú rẹ̀ nígbà tí ó bá ń là àágun.

36

قَدْ تَلَفَّعَ بِالْقورِ الْعَسَاقِيلُ.


English

As the clouds wrap around the upperlands.

Yoruba

Bi pé kurukuru ti yí ká ilẹ òke

© , Qatru