الباب الثاني
Contents
Chapter 2

الباب الثاني

Share
No verses match your search
21

يَمْشِي الْقُرَادُ عَلَيْهَا ثُمَّ يُزْلِقُهُ.


English

The tick walks upon her, then is caused to slip.

Yoruba

Eegbọ́n náà ń rìn lórí rẹ̀, lẹ́yìn náà ó ń yọ̀ọ́ lórí rẹ̀.

22

مِنْهَا لَبَانٌ وَأَقْرَابٌ زَهَالِيلُ.


English

From her body, breast and smooth flanks.

Yoruba

Láti ará rẹ, àyà àti ẹ̀gbẹ́ rẹ̀ tí ó gbẹ́.

23

عَيْرَانَةٌ قُذِفَتْ بِالنَّحْضِ عَنْ عُرُضٍ.


English

A sturdy she-camel, cast with firm flesh on every side.

Yoruba

Ràkúnmí alágbára, tí a fi ẹran tí ó le kún ní gbogbo ẹ̀gbẹ́.

24

مِرْفَقُهَا عَنْ بَنَاتِ الزُّورِ مَفْتُولُ.


English

Her elbow is separated away from the ribs of her chest.

Yoruba

Ìgúnpá rẹ̀ yà kúrò lára àwọn ìhà àyà rẹ̀.

25

كَأَنَّمَا فَاتَ عَيْنَيْهَا وَمَذْبَحَهَا.


English

As though he had lost both her eyes and her throat.

Yoruba

Bí ẹni pé ó ti ṣe afẹku ojú rẹ̀ àti ọ̀fun rẹ̀.

26

مِنْ خَطْمِهَا وَمِنَ اللَّحْيَيْنِ بِرْطِيلُ.


English

From her muzzle and her two jawbones, a long stone.

Yoruba

Láti inú imú rẹ̀ àti ijangbon rẹ̀, òkúta gígùn kan.

27

تَمُرُّ مِثْلَ عَسِيبِ النَّخْلِ ذَا خُصَلٍ.


English

She passes like a palm branch with hanging strands.

Yoruba

Ó ń kọjá bíi ẹ̀ka ọ̀pẹ tí ó ní àwọn ìtàkùn tí ó so kọ.

28

فِي غَارِزٍ لَمْ تَخَوِّنْهُ الْأَحَالِيلُ.


English

Upon a dry breast whose teats have not betrayed (if milk aren't not released since it's empty, the Camel can run faster).

Yoruba

Lórí ọ̀mú tí ó tí gbẹ́, tí àwọn orí ọmú náà kò jẹ kí àwọn omi rẹ jáde.

29

قَنْوَاءُ فِي حَرَّتَيْهَا لِلْبَصِيرِ بِهَا.


English

Ehe has curved-nosed, in her two ears, for one who knows her well.

Yoruba

Òní imú títẹ̀, nínú àwọn etí rẹ̀ méjèèjì, fún ẹni tí ó mọ̀ ọ́ dáadáa.

30

عِتْقٌ مُبِينٌ وَفِي الْخَدَّيْنِ تَسْهِيلُ.


English

There is clear nobility, and in her cheeks a smoothness.

Yoruba

Ọlọ́lá tí ó hàn gbangba wà, nínú àwọn ẹ̀rẹ̀kẹ́ rẹ̀ sì ní ìrọ̀lẹ̀.

© , Qatru