A day on which the chameleon remains scorched by the sun.
Ọjọ́ kan tí ọ̀gà ń gbá gbígbóná oòrùn.
As though its sunlit side were wrapped in heat from the sun.
Bí ẹni pé ẹ̀gbẹ́ rẹ̀ tí oòrùn ń pa ni a fi oòrùn wé.
And their camel-driver said to the people, when they had begun.
Olùdarí ràkúnmí wọn sì sọ fún àwọn ènìyàn, nígbà tí wọ́n ti bẹ̀rẹ̀.
The grey locusts to kick the pebbles — "Rest yourselves!"
Àwọn Tátá alawọ eru tí ń ta àwọn òkúta — "Ẹ sinmi!"
In the intensity of the day, like the foreleg of a tall, well-proportioned she-camel.
Nínú ìgbóná ọ̀sán, bíi ọwọ́ ràkúnmí gígùn tí ó dógba.
She stood and was answered by wretched, bereaved she-camels.
Ó dìde, àwọn ràkúnmí tí ìyà ń jẹ́ tí wọ́n ti pàdánù ọmọ sì dáhùn.
A wailing woman, soft in her two forearms, having no...
Obìnrin tí ń ṣọ̀fọ̀, tí ó rọ̀ ní ẹsẹ̀ iwájú rẹ̀ méjèèjì, kò ní...
When the mourners announced her firstborn's death, no sense to restrain herself.
Nígbà tí àwọn olùṣọ̀fọ̀ kéde ikú ọmọ àkọ́kọ́ rẹ̀, kò ní làákàyè láti mú ará rẹ dúró.
She is beating at her chest with her two hands, while her garment.
Ó ń gbá àyà rẹ̀ pẹ̀lú ọwọ́ rẹ̀ méjèèjì, tí aṣọ rẹ̀.
Is torn open at her collarbones in tatters.
Ti ya ní bí àwọn igbaya rẹ̀ ní pẹrẹpẹrẹ.