And I have come to the Messenger of Allah offering my excuse,
Mo sì ti wá sọ́dọ̀ Òjíṣẹ́ Ọlọ́run pẹ̀lú àforíjì,
And the excuse before the Messenger of Allah is accepted.
Àforíjì sì jẹ́ itẹwọgbà níwájú Òjíṣẹ́ Ọlọ́run.
Gently — may He guide you who gave you the extra gift of
Rọra — kí Ẹni tí ó fún ọ ní ẹ̀bùn àfikún
The Qur'an, wherein are admonitions and detailed exposition.
Al-Ƙur'ānì tọ́ sọna — nínú rẹ̀ ni àwọn ìkìlọ̀ àti àlàyé wà.
Do not take me to task for the words of slanderers, when I have not
Má ṣe mú mi nítorí ọ̀rọ̀ àwọn ẹlẹgàn, nígbà tí èmi kò
Sinned, though many sayings about me have multiplied.
Ṣẹ̀ṣẹ̀, bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé ọ̀rọ̀ púpọ̀ ti pọ̀ sí i nípa mi.
I have been standing in a station such that if there stood in it an elephant,
Mo tí máa ń dúró ní ipò kan tí erin bá dúró sí bẹ,
I do see and hear what the elephant has not heard.
Mo ń rí, mo sì ń gbọ́ ohun, tí erin kò gbọ́.
The elephant would surely tremble, unless there be for it
(Erin náà) Yóò máa gbọ̀n-ọ́n-ọ̀n-ọ́n, àyàfi kí ó ní
From the Messenger, by Allah's permission, a fulfilment.
Láti ọ̀dọ̀ Òjíṣẹ́, pẹ̀lú ìyọ̀nda Ọlọ́run, ìmúṣẹ kán.