الباب الثالث
Contents
Chapter 3

الباب الثالث

Share
No verses match your search
51

شُمُّ الْعَرَانِينِ أَبْطَالٌ لُبُوسُهُمْ.


English

High of nose, heroes whose garments are

Yoruba

Àwọn tí imú wọn gùn, àwọn akọni tí aṣọ wọn

52

مِنْ نَسْجِ دَاوُدَ فِي الْهَيْجَا سَرَابِيلُ.


English

Of the weaving of David, in the battle coats of mail.

Yoruba

Láti inú iṣẹ́ Dáfídì, nínú ogun ni àwọn ẹ̀wù irin wọn.

53

بِيضٌ سَوَابِغُ قَدْ شُكَّتْ لَهَا حَلَقٌ.


English

White, ample coats of mail, with rings threaded for them,

Yoruba

Funfun, àwọn ẹ̀wù irin tí ó gbòòrò, tí a ti so àwọn òrùka mọ́ wọn,

54

كَأَنَّهَا حَلَقُ الْقَفْعَاءِ مَجْدُولُ.


English

As though they were the rings of the twisted tree.

Yoruba

Bí ẹni pé wọ́n jẹ́ àwọn òrùka igi tí a yí.

55

يَمْشُونَ مَشْيَ الْجِمَالِ الزُّهْرِ يَعْصِمُهُمْ.


English

They walk with the walk of fair camels, protected by

Yoruba

Wọ́n ń rìn bíi ràkúnmí funfun, tí ó ń dáàbò bò wọ́n

56

ضَرْبٌ إِذَا عَرَّدَ السُّودُ التَّنَابِيلُ.


English

Striking, when the small raven black cowardly ones flee.

Yoruba

Ìlù, nígbà tí àwọn aláwọ̀ dúdú tí ó jẹ́ kékeré bá sá.

57

لَا يَفْرَحُونَ إِذَا نَالَتْ رِمَاحُهُمُ.


English

They do not rejoice when their spears attain

Yoruba

Wọn kì í yọ̀ nígbà tí àwọn ọ̀kọ̀ wọn bá dé

58

قَوْمًا وَلَيْسُوا مَجَازِيعًا إِذَا نِيلُوا.


English

People, nor are they faint-hearted when they are struck.

Yoruba

Àwọn ènìyàn, bẹ́ẹ̀ ni wọn kì í ṣe aláìlágbára nígbà tí wọn bá kọlu wọ́n.

59

لَا يَقَعُ الطَّعْنُ إِلَّا فِي نُحُورِهِمُ.


English

The thrust does not fall except upon their throats,

Yoruba

Ìgbá ẹ̀mí kì í ṣẹlẹ̀ àyàfi ní ọ̀fun wọn,

60

وَمَا لَهُمْ عَنْ حِيَاضِ الْمَوْتِ تَهْلِيلُ.


English

And they have no turning away from the pools of death.

Yoruba

Wọn kò sì ní ìyípadà kúrò ní àwọn adágún ikú.

© , Qatru