الْمَقَامَةُ الشِّعرية

And keep your good deeds with him, whether he thanks or disregards them.

Àti dáàbò bo àwọn iṣẹ́ rere rẹ̀ pẹ̀lú rẹ̀, bóyá ó dúpẹ́ tàbí kò ṣe àkíyèsí wọn.

And obey him if he disobeys, be gentle if he is strong, and approach if he is distant.

Àti tẹ̀lé e tí ó bá kọ, jẹ́ pẹ̀lẹ́ tí ó bá lágbára, àti sún mọ́ ọn tí ó bá jìnnà.

And maintain loyalty even if he fails in what you stipulated and what he promised.

Àti ṣègbọ́n ìfẹ́ dùn tí ó bá kù nínú ohun tí o pàṣẹ àti ohun tí ó ṣe ìlérí.

And know that if you seek a perfect person, you aim for the impossible.

Àti mọ̀ pé tí o bá wá ẹni tí ó pé, o ń wá ohun tí kò ṣeé ṣe.

Who is it that has never erred and who has only good qualities?

Ta ni tí kò ṣe àṣìṣe rí àti ta ni tí ó ní àwọn àyíká rere nìkan?

Do you not see that the beloved and the disliked are intertwined in pattern?

Ṣé o kò rí pé ẹni tí a fẹ́ àti ẹni tí a kò fẹ́ jẹ́ àpapọ̀ nínú àwòrán?

Like thorns appearing in the branches with the picked fruit.

Bí ẹ̀gún tí ó farahàn nínú àwọn ẹ̀ka pẹ̀lú èso tí a gbà.

And the sweetness of a long life is mixed with the bitterness of gray hair.

Àti ìdùn ìgbésí ayé gígùn jẹ́ àpapọ̀ pẹ̀lú kìkìrì irun funfun.

If you criticize the people of the time, you will find most of them flawed.

Tí o bá ṣe àbájáde àwọn ènìyàn àkókò, o máa rí pé ọ̀pọ̀ wọn ní àṣìṣe.

I have embraced eloquence, skill, courage, and strategies.

Mo ti gba ìsọ̀rọ̀, ọgbọ́n, ìgboyà, àti àwọn ètò.