وَلي اِستِواءٌ إِن مُوالِـيَّ اِستَـوى.
And I am straight if my ally is straight.
Mo dúró títí tí ọ̀rẹ́ mi bá dúró títí.
طَعمـي الشَـريُّ لِلعَـدُوِّ تــارَةً.
My taste is bitter for the enemy at times.
Ìtẹ̀wọ̀n mi jẹ́ kíkórò fún ọ̀tá nígbà míì.
وَالراحُ وَالأَريُ لِمَن وُدّي اِبتَغـى.
But wine and fragrance for the one who seeks my friendship.
Ṣùgbọ́n ọtí àti òórùn fún ẹni tí ń wá ìbáṣepọ̀ pẹ̀lú mi.
لدنٌ إِذا لويِنـتُ سَهـلٌ معطفـي.
Gentle when I bend, my side is soft.
Ìrònú mi rọrùn nígbà tí mo bá yí sílẹ̀.
أَلوى إِذا خوشِنتُ مَرهوب الشَـذا.
But harsh when hardened, feared is my scent.
Ṣùgbọ́n nígbà tí mo bá di líle, òórùn mi ń jẹ́ ìbẹ̀ru.
يَعتَصِـمُ الحِلـمُ بِجَنبَـي حَبوَتـي.
Patience clings to my side in my gift.
Sùúrù ń di ẹgbẹ́ mi nípa ìrẹ́pọ̀ mi.
إِذا رِياحُ الطَيشِ طـارَت بِالحُبـى.
When the winds of recklessness fly with desire.
Nígbà tí afẹ́fẹ́ àìmọ̀ràn bá fò pẹ̀lú ìfẹ́.
لا يَطَّبيـنـي طَـمَـعٌ مُـدَنّـسٌ.
No defiled greed shall ever seduce me.
Kò sí ìfẹ́kúfẹ̀ẹ́ àìmọ́ tí yóò lè fa mí.
إِذا اِستَمـالَ طَـمَـعٌ أَوِ اِطَّـبـى.
Even when greed entices or bends others.
Bí ìfẹ́kúfẹ̀ẹ́ bá ń fa tàbí yí àwọn míì sílẹ̀.
وَقَد عَلَـت بـي رُتَبـاً تَجارِبـي.
My experiences have raised me to higher ranks.
Ìrírí mi ti gbé mi sórí ìpò gíga.