أَراهُ مـا يَدنـو إِلَيـهِ مـا نَـأى.
Sees what is near to him as what is far.
Ó rí ohun tó sún mọ́ ọn bí ohun tó jìnnà.
مَن مَلَّكَ الحِرصَ القِيادَ لَـم يَـزَل.
He who lets greed take the reins never ceases.
Ẹni tí ó jẹ́ kí ìfẹ́kúfẹ̀ẹ́ di olùdarí, kò ní dáwọ́ dúró.
يَكرَعُ في ماءٍ مِـنَ الـذُلِّ صَـرى.
But drinks from the waters of humiliation.
Ṣùgbọ́n ó máa mu láti inú omi ìtìjú.
مَن عارَضَ الأَطماعَ بِاليَأسِ دَنَـت.
He who resists greed with contentment draws near.
Ẹni tí ó bá dá ìfẹ́kúfẹ̀ẹ́ dúró pẹ̀lú ìtẹ́lọ́run, ó sún mọ́ ayé rere.
إِلَيهِ عَينُ العِزِّ مِـن حَيـثُ رَنـا.
The eye of honor gazes upon him.
Ojú ògo ń wo ọ́ lórí.
مَن عَطَفَ النَفسَ عَلى مَكروهِهـا.
He who bends the soul to what it dislikes.
Ẹni tí ó fi ọkàn rẹ̀ tẹ̀ sí ohun tí kò fẹ́.
كانَ الغِنى قَرينَـهُ حَيـثُ اِنتَـوى.
Finds wealth as his companion wherever he turns.
Ó máa rí ọ̀rọ̀ gẹ́gẹ́ bí ọ̀rẹ́ níbi gbogbo tí ó bá lọ.
مَن لَم يَقِف عِنـدَ اِنتِهـاءِ قَـدرِهِ.
He who does not stop at the limit of his measure.
Ẹni tí kò dúró ní ìpẹ̀yà ìwọn rẹ̀.
تَقاصَرَت عَنـهُ فَسيحـاتُ الخُطـا.
His steps will fall short of vast journeys.
Ìrìnàjò rẹ̀ yóò kù ní àfojúsùn gíga.
مَن ضَيَّعَ الحَـزمَ جَنـى لِنَفسِـهِ.
He who neglects prudence reaps for himself.
Ẹni tí ó kọ́ ìmọ̀lúwàbí jù, yóò kó èso fún ara rẹ̀.