101
وَمَنْزِلٍ حِلْفِ فَقْرٍ؟
English
And a dwelling sworn to poverty?
Yoruba
Àti ibùgbé tí ó jẹ́ bùkún òsì?
102
وَلَكِنْ يَا فَتَى مَا اسْمُكَ.
English
But, O young man, what is your name?
Yoruba
Ṣùgbọ́n, ìwọ ọ̀dọ́mọkùnrin, kí ni orúkọ rẹ?
103
فَقَدْ فَتَنَنِي فَهْمُكَ؟
English
For your understanding has captivated me?
Yoruba
Nítorí òye rẹ ti gbá mi lọ́kàn?
104
فَقَالَ: اسْمِي زَيْدٌ.
English
He said: My name is Zayd.
Yoruba
Ó sọ pé: Orúkọ mi ni Seidu.
105
وَمَنْشَإِي فَيْدٌ.
English
And my origin is Fayd.
Yoruba
Ìbí mi sì ni Fáídì.
106
وَوَرَدْتُ هَذِهِ الْمَدْرَةَ أَمْسِ.
English
And I arrived at this town yesterday.
Yoruba
Mo sì dé ìlú yìí lánàá.
107
مَعَ أَخْوَالِي مِنْ بَنِي عَبْسٍ.
English
With my maternal uncles from Bani Abs.
Yoruba
Pẹ̀lú àwọn ẹ̀gbọ́n ìyá mi láti ẹ̀yà Bani Absi.
108
فَقُلْتُ لَهُ: زِدْنِي إِيضَاحًا عِشْتَ.
English
I said to him: Give me more explanation, may you live long.
Yoruba
Mo sọ fún un pé: Ṣàlàyé sí i, kí ọjọ́ rẹ gùn.
109
وَنَعِشْتَ!
English
And may you prosper!
Yoruba
Kí o sì ṣe rere!
110
فَقَالَ: أَخْبَرَتْنِي أُمِّي بَرَّةُ.
English
He said: My mother Barrah informed me.
Yoruba
Ó sọ pé: Ìyá mi Bárà sọ fún mi.