وَنَرتَعي فـي غَفلَـةٍ إِذا اِنقَضـى.
And we graze in heedlessness once it has passed.
A sì máa gbé ayé ní àìmọ̀ lẹ́yìn tí ó bá kọjá.
إِنَّ الشَقـاءَ بِالشَـقِـيِّ مـولَـعٌ.
Indeed, misery clings to the wretched.
Dájúdájú, ìbànújẹ ń tẹ̀lé ẹni àìlera.
لا يَملِـكُ الـرَدَّ لَــهُ إِذا أَتــى.
He cannot repel it when it arrives.
Kò lè dá a dúró nígbà tí ó bá dé.
وَالـلَـومُ لِلـحُـرِّ مُقـيـمٌ رادِعٌ.
Blame for the free man is a lasting restraint.
Ìbànújẹ fún olómìnira jẹ́ ìdènà tó pé.
وَالعَبـدُ لا تَردَعُـهُ إِلّا العَـصـا.
But the slave is restrained only by the stick.
Ṣùgbọ́n ẹrú kì í dáwọ́ dúró ayé bí kò ṣe ọ̀pá.
وَآفَةُ العَقـلِ الهَـوى فَمَـن عَـلا.
The affliction of reason is desire, but he who rises above it is saved.
Àìlera ọgbọ́n ni ìfẹ́kúfẹ̀ẹ́, ṣùgbọ́n ẹni tí ó gòkè lórí rẹ̀ ni a gbà.
عَلـى هَـواهُ عَقلُـهُ فَقَـد نَجـا.
He whose mind overcomes his desire has triumphed.
Ẹni tí ọkàn rẹ̀ bá ṣẹ́gun ìfẹ́ rẹ̀ ti gbà.
كَـم مِـن أَخٍ مَسخوطَـةٍ أَخلاقُـهُ.
How many a brother with detestable character.
Ọ̀pọ̀ àwọn arákùnrin tí ìwà wọn burú.
أَصفَيتُـهُ الـوُدَّ لِخُلـقٍ مُرتَضـى.
I purified my affection for a praiseworthy character.
Mo fi ìfẹ́ mi fún ẹni tí ó ní ìwà rere.
إِذا بَلَوتَ السَيـفَ مَحمـوداً فَـلا.
If you have tested the sword and found it praiseworthy, then do not.
Tí o bá ti ṣàyẹ̀wò idà tí ó dára, má ṣe…