تَذمُمهُ يَومـاً أَن تَـراهُ قَـد نَبـا.
Blame it one day if you see it falter.
Má ṣe fi ẹ̀sùn kàn án ní ọjọ́ tí o bá rí i pé ó ṣì.
وَالطِرفُ يَجتـازُ المَـدى وَرُبَّمـا.
The eye passes beyond its limit, and perhaps.
Ojú máa kọjá ààlà rẹ̀, ó sì lè jẹ́ pé…
عَـنَّ لِمَـعـداهُ عِـثـارٌ فَكَـبـا.
It stumbles upon what lies beyond and falls.
Ó máa ṣubú nípa ohun tó wà níta, ó sì ṣì.
مَن لَكَ بِالمُهَـذَّبِ النَـدبِ الَّـذي.
Where is the refined noble one.
Níbo ni ẹni ológo tí ó ní ìwà rere wà.
لا يَجِـدُ العَيـبُ إِلَيـهِ مُختَـطـى.
Whom fault cannot find a path to.
Ẹni tí àṣìṣe kò lè rí ọ̀nà sí i.
إِذا تَصَفَّحـتَ أُمـورَ النـاسِ لَـم.
If you examine the affairs of people, you will not.
Tí o bá ṣàyẹ̀wò ọ̀ràn àwọn ènìyàn, ìwọ kò ní…
تُلفِ اِمرءاً حازَ الكَمـالَ فَاِكتَفـى.
Find a man who has attained perfection and sufficed.
Rí ọkùnrin tí ó ti dé ìpẹ̀yà pipe, tí ó sì pé.
عَوِّل عَلى الصَبـرِ الجَميـلِ إِنَّـهُ.
Rely upon beautiful patience, for it is.
Fọkàn tán sí sùúrù rere, nítorí pé ó jẹ́…
أَمنَعُ مـا لاذَ بِـهِ أولـو الحِجـا.
The strongest refuge for those of wisdom.
Ààbò tó lágbára jù lọ fún àwọn ọlọ́gbọ́n.
وَعَطِّفِ النَفسَ عَلى سُبـلِ الأَسـا.
Bend the soul toward paths of sorrow.
Kí o fi ọkàn rẹ̀ tẹ̀ sí ọ̀nà ìbànújẹ.