تَزُفُّـهُ لِلقَلـبِ أَحـلامُ الــرُؤى.
Dreams of visions escort it to the heart.
Àlá ìran ń mú un dé ọkàn.
يَجـوبُ أَجـوازَ الفَـلا مُحتَقِـرا.
It roams the vast wilderness, despising its terrors.
Ó ń rìn káàkiri aginjù, kò bẹ̀rù ìbẹ̀ru rẹ̀.
هَولَ دُجى اللَيلِ إِذا اللَيـلُ اِنبَـرى.
The dread of night’s darkness when night rises.
Ìbẹ̀ru òru dídú nígbà tí òru bá gòkè.
سائِلـهُ إِن أَفصَـحَ عَـن أَنبائِـهِ.
If asked, it reveals its tidings.
Tí a bá béèrè lọ́wọ́ rẹ̀, ó máa sọ ìròyìn rẹ̀.
أَنّى تَسَدّى اللَيلَ أَم أَنّـى اِهتَـدى.
How did it endure the night, or how did it find guidance?
Báwo ni ó ṣe fara da òru, tàbí báwo ni ó ṣe rí ìtọ́nisọ́nà?
أَو كانَ يَدري قَبلَهـا مـا فـارِسٌ.
Or did it know before what a knight was.
Tàbí ṣé ó mọ̀ ṣáájú ohun tí ológun jẹ́.
وَمـا مَواميهـا القِفـارُ وَالقـرى.
And what its deserts and villages were.
Àti ohun tí aginjù àti abúlé rẹ̀ jẹ́.
وَسائِلي بِمُزعِجـي عَـن وَطَـنٍ.
My means have driven me away from a homeland.
Àwọn ìdí mi ti mú mi kúrò ní orílẹ̀-èdè mi.
ما ضـاقَ بـي جَنابُـهُ وَلا نَبـا.
Its embrace was never too narrow for me, nor did it reject me.
Ìfarahàn rẹ̀ kò fi mí sílẹ̀, kò sì kọ̀ mí.
قُلتُ القَضاءُ مالِـكٌ أَمـرَ الفَتـى.
I said: destiny owns the command of man.
Mo sọ pé: ayànmọ́ ni olùdarí ìgbésí ayé ènìyàn.