مِن حَيثُ لا يَدري وَمِن حَيثُ دَرى.
From where he knows not, and from where he knows.
Láti ibi tí kò mọ̀, àti láti ibi tí ó mọ̀.
لا تَسأَلَنّي وَاِسـأَلِ المِقـدارَ هَـل.
Do not ask me, but ask fate whether.
Má ṣe béèrè lọ́wọ́ mi, béèrè lọ́wọ́ ayànmọ́ bóyá…
يَعـصِـمُ مِـنـهُ وَزَرٌ ومُــدَّرى.
Any refuge or shield can protect against it.
Bóyá ààbò tàbí ìdáàbòbò lè dáàbò bo ẹni kúrò lọ́dọ̀ rẹ̀.
لا بُدَّ أَن يَلقى اِمـرُؤٌ مـا خَطَّـه.
Surely a man must meet what the Throne has decreed.
Dájúdájú, ènìyàn yóò pàdé ohun tí Olúwa ti kọ́.
ذو العَرشِ مِمّا هُـوَ لاقٍ وَوَحـى.
The Lord of the Throne has destined what he will face.
Olúwa Alága ti pinnu ohun tí yóò pàdé.
لا غَـروَ أَن لـجَّ زَمـانٌ جائِـرٌ.
No wonder that unjust time persists.
Kò ṣeé yà á lẹ́nu pé àkókò aláìdájọ́ ń tẹ̀síwájú.
فَاِعتَرَقَ العَظـمَ المُمِـخَّ وَاِنتَقـى.
Gnawing at the weakened bone, choosing its prey.
Ó ń jẹ egungun tí ó ti rọ̀, ó sì ń yan ohun tí yóò jẹ.
فَقَد يُرى القاحِـلُ مُخضَـرّاً وَقَـد.
The barren may be seen green, and perhaps.
Aginjù lè di aláwọ̀ ewé, ó sì lè jẹ́ pé…
تَلقى أَخا الإِقتارِ يَومـاً قَـد نَمـا.
You may find the poor one prospering one day.
O lè rí talákà tí ó ń dàgbà ní ọjọ́ kan.
يـا هَؤُلَيّـا هَـل نَشَدتُـنَّ لَـنـا.
O people, have I sought for us.
Ẹ̀yin ènìyàn, ṣé mo ti wá fún wa…