41
لَمَا جَهَّزْتُ آمَالِي إِلَى آلٍ وَلَا وَالٍ
English
I would not have directed my hopes to family or governor
Yoruba
Èmi kì bá ti fi ìrètí mi sí ìdílé tàbí gómìnà kan
42
وَلَا جَرَرْتُ أَذْيَالِي
English
Nor would I have dragged my coattails
Yoruba
Bẹ́ẹ̀ ni n kò ní fa etí aṣọ mi
43
عَلَى مَسْحَبِ إِذْلَالِي
English
On the path of my humiliation
Yoruba
Lórí ọ̀nà ìrẹ̀sílẹ̀ mi
44
فَمِحْرَابِي أَحْرَى بِي
English
My prayer niche is more fitting for me
Yoruba
Ibi àdúrà mi ló yẹ mí jù
45
وَأَسْمَالِي أَسْمَى لِي
English
And my rags are nobler for me
Yoruba
Àwọn aṣọ àkísà mi sì ní ọlá jù fún mi
46
فَهَلْ حُرٌّ يَرَى تَخْفِيفَ أَثْقَالِي بِمِثْقَالٍ
English
Is there a free man who sees fit to lighten my burdens by a mithqal
Yoruba
Ṣé ẹnìkan wà tí yóò fẹ́ láti dín ẹrù mi kù pẹ̀lú ìwọ̀n kékeré kan?
47
وَيُطْفِي حَرَّ بَلْبَالِي
English
And extinguish the heat of my anxiety
Yoruba
Kí ó sì pa ooru ìdàmú mi
48
بِسِرْبَالٍ وَسِرْوَالِ
English
With a shirt and trousers
Yoruba
Pẹ̀lú ẹ̀wù àti ṣòkòtò
49
قَالَ الْحَارِثُ بْنُ هَمَّامٍ
English
Al-Harith bin Hammam said
Yoruba
Hárìsù ọmọ Hammam sọ pé
50
فَلَمَّا اسْتَعْرَضْتُ حُلَّةَ الْأَبْيَاتِ
English
When I reviewed the garment of verses
Yoruba
Nígbà tí mo ṣàyẹ̀wò aṣọ àwọn ẹsẹ