Chapter 4

الْمَقَامَةُ الدِّمْيَاطِيَّةُ

101

وَلَا أَسْتَطِبُّ لِدَائِي.


English

I don't seek cure for my ailment

Yoruba

N kò wá ìwòsàn fún àìsàn mi

102

غَيْرَ أَوِدَّائِي.


English

Except from my friends.

Yoruba

Àyàfi lọ́dọ̀ àwọn ọ̀rẹ́ mi.

103

وَلَا أُمَلِّكُ خُلَّتِي.


English

I don't give control of my friendship

Yoruba

N kò fi ìjọba ọ̀rẹ́ mi fún

104

مَنْ لَا يَسُدُّ خَلَّتِي.


English

To one who doesn't fill my need.

Yoruba

Ẹni tí kò lè tẹ́ àìní mi lọ́rùn.

105

وَلَا أُصَفِّي نِيَّتِي.


English

I don't purify my intention

Yoruba

N kò ṣe àfọ̀mọ́ èrò mi

106

لِمَنْ يَتَمَنَّى مَنِيَّتِي.


English

For one who wishes my demise.

Yoruba

Fún ẹni tí ó ń fẹ́ ikú mi.

107

وَلَا أُخْلِصُ دُعَائِي.


English

I don't offer sincere prayers

Yoruba

N kò gbàdúrà tọkàntọkàn

108

لِمَنْ لَا يُفْعِمُ وِعَائِي.


English

For one who doesn't fill my sack.

Yoruba

Fún ẹni tí kò kún apo mi.

109

وَلَا أُفْرِغُ ثَنَائِي.


English

I don't pour out my praise

Yoruba

N kò tú ìyìn mi jáde

110

عَلَى مَنْ يُفْرِغُ إِنَائِي.


English

On one who empties my bowl.

Yoruba

Sí ẹni tí ó ń sọ àwo mi di òfìfo.

© , Qatru