الْمَقَامَةُ الصَّنْعَانِيَّةُ

Al-Harith bin Hammam narrated, saying:

Harisu ọmọ Hammam sọ̀rọ̀, ó wí pé:

When I mounted the hump of exile

Nígbà tí mo joko sorí ràkúnmí ìrìn ajo

And poverty distanced me from my peers

Tí òṣì sì mumi jìnnà sí àwọn ẹlẹgbẹ́ mi

The vicissitudes of time tossed me

Àwọn ìyípadà àkókò ju mi

To Sana'a of Yemen

Sí Sana'a ní Yemen

I entered it with an empty sack

Mo wọ ilu naa pẹ̀lú àpò òfìfo

Clearly destitute

Ní irisi aláìní

Possessing no provisions

Mi ò ní ohun èlò

And finding not in my bag a morsel

Bẹ́ẹ̀ ni n kò rí oúnjẹ kékeré kan nínú àpò mi

So I began to roam its streets like one bewildered

Nígbà náà ni mo bẹ̀rẹ̀ sí ní rìn káàkiri àwọn òpópóna rẹ̀ bí ẹni tí orí ń yí