مُقَدِّمَة
عَرَبِيَّة : وَإِصَابَةً ذَائِدَةً عَنِ الزَّيْغِ وَعَزِيمَةً قَاهِرَةً هَوَى النَّفْسِ
English: And accuracy that repels deviation, and determination that conquers the soul's desires.
Yoruba: Àti òtítọ́ tí ó ń lé ìṣìna jìnnà, àti ìpinnu tí ó ń ṣẹ́gun ìfẹ́kúfẹ̀ẹ́ ọkàn.
عَرَبِيَّة : وَبَصِيرَةً نُدْرِكُ بِهَا عِرْفَانَ الْقَدَرِ
English: And insight by which we perceive the recognition of degree.
Yoruba: Àti òye tí a fi ń mọ ìmọ̀ osuwon.
عَرَبِيَّة : وَأَنْ تُسْعِدَنَا بِالْهِدَايَةِ إِلَى الدِّرَايَةِ
English: And that You make us fortunate with guidance to knowledge.
Yoruba: Kí O sì mú ṣe orire pẹ̀lú ìtọ́sọ́nà sí ìmọ̀.
عَرَبِيَّة : وَتَعْضُدَنَا بِالْإِعَانَةِ عَلَى الْإِبَانَةِ
English: And support us with help in clarification.
Yoruba: Kí O sì ṣe àtìlẹ́yìn wa pẹ̀lú ìrànlọ́wọ́ nínú àlàyé.
عَرَبِيَّة : وَتَعْصِمَنَا مِنَ الْغَوَايَةِ فِي الرِّوَايَةِ
English: And protect us from error in narration.
Yoruba: Kí O sì dá wa sí kúrò nínú àṣìṣe nínú ìtàn-àrọ́sọ.
عَرَبِيَّة : وَتَصْرِفَنَا عَنِ السَّفَاهَةِ فِي الْفُكَاهَةِ
English: And turn us away from foolishness in humor.
Yoruba: Kí O sì yí wa padà kúrò nínú àṣejù nínú ẹ̀rín.
عَرَبِيَّة : حَتَّى نَأْمَنَ حَصَائِدَ الْأَلْسِنَةِ وَنُكْفَى غَوَائِلَ الزَّخْرَفَةِ
English: So that we may be safe from the harvest of tongues and be spared the calamities of embellishment.
Yoruba: Kí a lè ní ìfokanbale kúrò nínú awon èso ahọ́n àti kí a lè bọ́ lọ́wọ́ àjálù oro iro
عَرَبِيَّة : فَلَا نَرِدَ مَوْرِدَ مَأْثَمَةٍ وَلَا نَقِفَ مَوْقِفَ مَنْدَمَةٍ
English: So we do not approach a source of sin nor stand in a position of regret.
Yoruba: Kí a má bàa lọ sí orísun ẹ̀ṣẹ̀ tàbí dúró ní ipò ìbànújẹ́.
عَرَبِيَّة : وَلَا نُرْهَقَ بِتَبِعَةٍ وَلَا مَعْتَبَةٍ
English: And we are not burdened with consequences or blame.
Yoruba: Kí a má se fowofa inira tàbí ẹ̀bi.
عَرَبِيَّة : وَلَا نَلْجَأَ إِلَى مَعْذِرَةٍ عَنْ بَادِرَةٍ
English: And we do not resort to excuses for a hasty action.
Yoruba: Kí a má sì wa ààbò sí àra àwáwí fún ìṣe àìrònú.