الْمَقَامَةُ الدِّمْيَاطِيَّةُ
عَرَبِيَّة : وَإِلَّا فَلِمَ أُعِلُّكَ وَتُعِلُّنِي.
English: Otherwise, why should I nourish you while you sicken me?
Yoruba: Bí kò bá rí bẹ́ẹ̀, kí ló dé tí n ó máa bọ́ ọ nígbà tí ìwọ ń sọ mí di aláìsàn?
عَرَبِيَّة : وَأُقِلُّكَ وَتَسْتَقِلُّنِي.
English: I carry you while you belittle me?
Yoruba: Mo gbé ọ nígbà tí ìwọ ń fojú kéré mí?
عَرَبِيَّة : وَأَجْتَرِحُ لَكَ وَتَجْرَحُنِي.
English: I work for you while you wound me?
Yoruba: Mo ṣiṣẹ́ fún ọ nígbà tí ìwọ ń pa mí lára?
عَرَبِيَّة : وَأَسْرَحُ إِلَيْكَ وَتَسْرَحُنِي؟
English: I come to you while you dismiss me?
Yoruba: Mo wá sí ọ̀dọ̀ rẹ nígbà tí ìwọ ń lé mi?
عَرَبِيَّة : وَكَيْفَ يُجْتَلَبُ إِنْصَافٌ بِضَيْمٍ.
English: How can justice be attained through oppression?
Yoruba: Báwo ni a ṣe lè rí ìdájọ́ òdodo nípasẹ̀ ìnilára?
عَرَبِيَّة : وَأَنَّى تُشْرِقُ شَمْسٌ مَعَ غَيْمٍ؟
English: How can the sun shine through clouds?
Yoruba: Báwo ni òòrùn ṣe lè tàn láàrín àwọsánmà?
عَرَبِيَّة : وَمَتَى أُصْحِبُ وُدٌّ بِعَسْفٍ.
English: When is love accompanied by tyranny?
Yoruba: Nígbà wo ni ìfẹ́ máa ń bá ìjọba aládé-ìkà rìn?
عَرَبِيَّة : وَأَيُّ حُرٍّ رَضِيَ بِخَطَّةِ خَسْفٍ؟
English: Which free person accepts humiliation?
Yoruba: Ẹni tó ní òmìnira wo ló fẹ́ràn àbùkù?
عَرَبِيَّة : وَلِلهِ أَبُوكَ حَيْثُ يَقُولُ:
English: By Allah, your father spoke well when he said:
Yoruba: Mo fi Ọlọ́hun búra, bàbá rẹ sọ̀rọ̀ dáadáa nígbà tí ó wí pé:
عَرَبِيَّة : جَزَيْتُ مَنْ أَعْلَقَ بِي وُدَّهُ.
English: I repaid one who attached his love to me
Yoruba: Mo san ẹ̀san padà fún ẹni tó so ìfẹ́ rẹ̀ mọ́ mi