وَاسْتَكَنْتُمْ لِاعْتِرَاضِ العَسْرَةِ وَاسْتَهَنْتُمْ بِانْقِرَاضِ الأُسْرَةِ
And you submit to temporary hardship, yet make light of the extinction of family
Ẹ tẹríba fún ìṣòro ìgbà díẹ̀, ṣùgbọ́n ẹ ka píparẹ́ ẹbí sí nkan kékeré
وَضَحِكْتُمْ عِنْدَ الدَّفْنِ وَلَا ضَحِكَكُمْ سَاعَةَ الزَّفْنِ
And you laugh at the burial - may you not laugh in the hour of your own (dancing) death
Ẹ sì ń rẹ́rìn-ín nígbà ìsìnkú - kí ẹ má rẹ́rìn-ín ní àkókò (ijo) ikú yín (
وَتَبَخْتَرْتُمْ خَلْفَ الجَنَائِزِ وَلَا تَبَخْتُرُكُمْ يَوْمَ قَبْضِ الجَوَائِزِ
You strut behind funeral processions, not like your strut on the day of receiving your rewards
Ẹ ń rìn fàájì lẹ́yìn òkú, ṣùgbọ́n yàtọ̀ sí rìnrìn fàájì ní ọjọ́ gbigba àwọn ẹbun yín
وَأَعْرَضْتُمْ عَنْ تَعْدِيدِ النَّوَادِبِ إِلَى إِعْدَادِ المَآدِبِ
You turn away from the lamentations of mourners to prepare feasts
Ẹ yí padà kúrò nídì ẹkún ìdárò lọ sí ìpèsè àsè
وَعَنْ تَحَرُّقِ الثَّوَاكِلِ إِلَى التَّأَنُّقِ فِي المَآكِلِ
And from the burning grief of the bereaved to the refinement of delicacies
Láti inú ìbànújẹ́ àwọn tó pàdánù sí ìfẹ́ oúnjẹ dídùn
لَا تُبَالُونَ بِمَنْ هُوَ بَالٍ وَلَا تَخْطِرُونَ ذِكْرَ المَوْتِ بِبَالٍ
You care not for those who have perished, nor does the thought of death cross your mind
Ẹ kò náání àwọn tó ti kú, bẹ́ẹ̀ni ẹ kò rántí ikú rárá
حَتَّى كَأَنَّكُمْ قَدْ عَلِقْتُمْ مِنَ الحِمَامِ بِذِمَامٍ أَوْ حَصَلْتُمْ مِنَ الزَّمَانِ عَلَى أَمَانٍ
As if you had secured a covenant against death, or obtained a guarantee of safety from time
Bí ẹni pé ẹ ti ní àdéhùn pẹ̀lú ikú, tàbí ẹ ti gba ìdánilójú ààbò lọ́wọ́ àkókò
أَوْ وَثِقْتُمْ بِسَلَامَةِ الذَّاتِ أَوْ تَحَقَّقْتُمْ مُسَالَمَةَ هَادِمِ اللَّذَّاتِ
Or trusted in the safety of your being, or verified peace with the destroyer of pleasures
Tàbí ẹ gbẹ́kẹ̀lé ìdáàbòbò ara yín, tàbí ẹ ní ìdánilójú àlàáfíà pẹ̀lú apanirun.
كَلَّا سَاءَ مَا تَتَوَهَّمُونَ ثُمَّ كَلَّا سَوْفَ تَعْلَمُونَ
Nay! Evil is what you imagine! Then nay! Soon you shall know!
Rárá o! Búburú ni èrò yín! Lẹ́yìn náà, rárá! Láìpẹ́ ẹ ó mọ̀!
ثُمَّ أَنْشَدَ
Then he recited
Lẹ́yìn náà ó kọrin