Chapter 24

الْمَقَامَةُ الْقطيعية

91

وأين يجِب حِفظُ المَراتِبِ.


English

And where should the ranks be preserved.

Yoruba

Ati níbi wo ni a yẹ kí a pa àwọn ipo mọ́.

92

على المضروبِ والضارِبِ؟


English

For the beaten and the striker?

Yoruba

Fún ẹni tí wọ́n na àti ẹni tí ó na?

93

وما اسم لا يعرف إلا باستِضافَةِ كلِمتينِ.


English

And what name is known only by hosting two words.

Yoruba

Ati orúkọ wo ni a mọ̀ nípa ìgbàgbọ́ àwọn ọ̀rọ̀ méjì.

94

أوِ الاقتِصارِ منه على حرفَينِ.


English

Or by limiting it to two letters.

Yoruba

Tabi nípa dínkù rẹ̀ sí àwọn lẹ́tà méjì.

95

وفي وضعِهِ الأولِ التِزام.


English

In its first form, it is a commitment.

Yoruba

Nínú ìrísí rẹ̀ àkọ́kọ́, jẹ́ ìlérí ìdúróṣinṣin.

96

وفي الثّاني إلْزام؟


English

And in the second, it is an obligation?

Yoruba

Ati nínú èkejì, ó jẹ́ ojúṣe?

97

وما وصف إذا أُردِف بالنونِ.


English

And what description, if followed by a "nun".

Yoruba

Ati àpejuwe wo, tí ó bá tẹ̀lé "nun".

98

نقَص صاحِبه في العيونِ.


English

Decreases its owner in the eyes.

Yoruba

Ó dín Olúwa rẹ̀ kù nínú ojú àwọn èèyàn.

99

وقُوم بالدونِ.


English

And is considered inferior.

Yoruba

ó jẹ́ ẹni tí ó kéré jùlọ.

100

وخرج من الزبونِ.


English

And leaves the customer.

Yoruba

ó fi oníbàárà sílẹ̀.

© , Qatru