Chapter 24

الْمَقَامَةُ الْقطيعية

71

فما كلِمةٌ هي إنْ شِئْتم حرف محبوب.


English

What is a word that, if you wish, is a beloved letter?

Yoruba

Ẹ̀wo ni ọ̀rọ̀ tí, bí ẹ bá fẹ́, jẹ́ lẹ́tà tí a fẹ́ràn?

72

أوِ اسم لِما فيهِ حرف حلوب؟


English

Or a name for what contains a milking letter?

Yoruba

Tabi orukọ fun ohun ti o ni lẹta ti o nmu wara?

73

وأي اسمٍ يتردد بين فردٍ حازِم.ٍ وجمعٍ ملازِمٍ؟


English

And what name oscillates between a resolute individual and a persistent group?

Yoruba

Ati orukọ wo ni o n yi pada laarin ẹni kan ti o ni ipinnu ati ẹgbẹ ti o n duro de?

74

وأيةُ هاءٍ إذا التحقَت أماطَتِ الثِّقَلَ.


English

And what "h" when attached removes the burden?

Yoruba

Ati "h" wo ni nigbati o ba so mọ nkan, o yọ ẹru kuro?

75

وأطلَقَتِ المُعتقَلَ؟


English

And releases the imprisoned?

Yoruba

Ati o tu ẹni ti a ti mu silẹ?

76

وأين تدخلُ السين فتعزِلُ العامِلَ.


English

And where does the "s" enter to isolate the worker?

Yoruba

Ati ibo ni "s" ti wọle lati ya oṣiṣẹ kuro?

77

من غيرِ أن تجامِلَ؟


English

Without showing favor?

Yoruba

Laisi fifihan ifẹ?

78

وما منصوب أبداً على الظّرف.ِ


English

And what is always accusative in the context?

Yoruba

Ati kini ti o jẹ apokó nigbagbogbo ninu ọrọ?

79

لا يخْفِضه سوى حرف؟


English

That nothing lowers it except a letter?

Yoruba

Ti ko si nkan ti o le sọ silẹ ayafi lẹta kan?

80

وأي مضافٍ أخلّ من عرى الإضافَةِ بعروة.ٍ


English

And what annexation is looser than the bond of annexation?

Yoruba

Ati kini afikun ti o jẹ alaimuṣinṣin ju asopọ afikun lọ?

© , Qatru