الْمَقَامَةُ الْكُوفِيَّةُ
عَرَبِيَّة : قَالَ الرَّاوِي:
English: The narrator said:
Yoruba: Akọ̀ròyìn náà sọ pé:
عَرَبِيَّة : فَالْتَزَمَ مِنْهُ كُلٌّ مِنَّا قِسْطًا.
English: So each of us committed to a portion of it.
Yoruba: Nítorí náà, ẹnìkọ̀ọ̀kan wa ṣe ìlérí apá kan nínú rẹ̀.
عَرَبِيَّة : وَكَتَبَ لَهُ بِهِ قِطًّا.
English: And wrote for him a receipt.
Yoruba: A sì kọ ìwé ìgbàsílẹ̀ fún un.
عَرَبِيَّة : فَشَكَرَ عِنْدَ ذَلِكَ الصَّنْعَ.
English: He thanked us then for that act.
Yoruba: Ó dúpẹ́ lọ́wọ́ wa fún iṣẹ́ náà.
عَرَبِيَّة : وَاسْتَنْفَدَ فِي الثَّنَاءِ الْوُسْعَ.
English: And exhausted his capacity in praise.
Yoruba: Ó sì lo gbogbo agbára rẹ̀ láti yìn wá.
عَرَبِيَّة : حَتَّى إِنَّنَا اسْتَطَلْنَا الْقَوْلَ.
English: Until we found the speech long.
Yoruba: Títí tí a fi rí i pé ọ̀rọ̀ náà gùn jù.
عَرَبِيَّة : وَاسْتَقْلَلْنَا الطَّوْلَ.
English: And considered the favor small.
Yoruba: A sì ka ọrẹ náà sí kékeré.
عَرَبِيَّة : ثُمَّ إِنَّهُ نَشَرَ مِنْ وَشْيِ السَّمَرِ.
English: Then he spread from the embroidery of night talk.
Yoruba: Lẹ́yìn náà, ó tàn ìṣọ̀rọ̀ alẹ́ rẹ̀ kalẹ̀.
عَرَبِيَّة : مَا أَزْرَى بِالْحِبْرِ.
English: What put ink to shame.
Yoruba: Ohun tí ó mú kí tádà tijú.
عَرَبِيَّة : إِلَى أَنْ أَظَلَّ التَّنْوِيرُ.
English: Until the light of dawn appeared.
Yoruba: Títí tí ìmọ́lẹ̀ òwúrọ̀ fi yọ.