الْمَقَامَةُ الْإِسْكَنْدَرِيَّةُ

English: I am a woman from the noblest of origins,

Yoruba: Èmi jẹ́ obìnrin láti inú ẹ̀yà tí ó gbajúmọ̀ jùlọ,

English: And the purest of lineages,

Yoruba: Àti láti inú ìdílé tí ó mọ́ jùlọ,

English: Of the most honorable maternal and paternal uncles.

Yoruba: Láti ọ̀dọ̀ àwọn ẹ̀gbọ́n àti àbúrò bàbá tí ó ní iyì jùlọ.

English: My distinguishing mark is chastity,

Yoruba: Àmì mi ni ìwà mímọ́,

English: My nature is gentleness,

Yoruba: Ìwà mi ni ìwà tútù,

English: And my character is the best of helpers.

Yoruba: Ìwà mi sì ni olùrànlọ́wọ́ tí ó dára jùlọ.

English: There's a gap between me and my neighbors.

Yoruba: Ìyàtọ̀ ńlá wà láàrin èmi àti àwọn aládùúgbò mi.

English: When the builders of glory proposed to me,

Yoruba: Nígbà tí àwọn olókìkí bá fẹ́ fẹ́ mi,

English: And the masters of fortune,

Yoruba: Àti àwọn olórí ọrọ̀,

English: My father silenced and rebuked them,

Yoruba: Bàbá mi a mú wọn dákẹ́, a sì bá wọn wí,