الْمَقَامَةُ الرَّحْبِيَّةُ
عَرَبِيَّة : عَلَى ابْنِكَ الْهَالِكِ.
English: Over your murdered son.
Yoruba: Lórí ọmọ rẹ tó ti kú.
عَرَبِيَّة : فَقَالَ الشَّيْخُ لِلْغُلَامِ: قُلْ وَالَّذِي زَيَّنَ الْجِبَاهَ بِالطُّرَرِ.
English: The old man said to the youth: Say, "By the One who adorned foreheads with forelocks."
Yoruba: Arúgbó náà sọ fún ọ̀dọ́mọkùnrin náà pé: Sọ pé, "Ní orúkọ Ẹni tó ṣe iwájú lọ́ṣọ́ pẹ̀lú irun."
عَرَبِيَّة : وَالْعُيُونَ بِالْحَوَرِ.
English: And the eyes with alluring beauty.
Yoruba: Àti àwọn ojú pẹ̀lú ẹwà tí ó ń tàn.
عَرَبِيَّة : وَالْحَوَاجِبَ بِالْبَلَجِ.
English: And the eyebrows with radiant brightness.
Yoruba: Àti àwọn ipenpeju pẹ̀lú ìtànmọ́lẹ̀.
عَرَبِيَّة : وَالْمَبَاسِمَ بِالْفَلَجِ.
English: And the smiles with gap-toothed regularity
Yoruba: Àti àwọn ẹ̀rín pẹ̀lú ọ̀sán eyín tí ó ní ìwúrí
عَرَبِيَّة : وَالْجُفُونَ بِالسَّقَمِ.
English: And the eyelids with languid allure.
Yoruba: Àti àwọn ìpéǹpẹ́jú pẹ̀lú ìfà tí ó ń rọra.
عَرَبِيَّة : وَالْأَنُوفَ بِالشَّمَمِ.
English: And the noses with straightness
Yoruba: Àti àwọn imú pẹ̀lú gígùn gbọọrọ
عَرَبِيَّة : وَالْخُدُودَ بِاللَّهَبِ.
English: And the cheeks with fiery glow.
Yoruba: Àti àwọn ẹ̀rẹ̀kẹ́ pẹ̀lú ìtànmọ́lẹ̀ iná.
عَرَبِيَّة : وَالثُّغُورَ بِالشَّنَبِ.
English: And the mouths with cool freshness.
Yoruba: Àti àwọn ẹnu pẹ̀lú ìtútù tuntun.
عَرَبِيَّة : وَالْبَنَانَ بِالتَّرَفِ.
English: And the fingertips with luxurious softness.
Yoruba: Àti àwọn ọrọ ìka pẹ̀lú ìrọ̀rùn ọlọ́lá.