الْمَقَامَةُ السَّمَرْقَنْدِيَّةُ

The serpents and the lion-hearted.

Àwọn ejo ọ̀ká dúdú àti àwọn tí ó ní ọkàn kìnnìún.

Nothing inclined except it turned away

Kò sí ohun tí ó tẹ̀ sílẹ̀ ayafi pé Ó yí padà

And it reversed the hopeful.

Ó sì yí àwọn tí ó ní ireti padà.

And nothing connected except to outrage.

Kò sí ohun tí ó so pọ̀ ayafi pé Ó wá ìbínú.

And it wounded the limbs.

Ó sì bà àwọn erika àrà jẹ́.

And pleases not but saddened.

Kò ní wa ìdùnnú ayafi kí ó wá ìbànújẹ èèyàn.

And it was mean and wronged.

Kí Ó sì bú eebú kí Ó ṣe àìdá

And nothing was healthy except it birthed disease.

Kò sí ohun tí ó ní ilera ayafi kí ó bí àrùn.

And it terrified the friends.

KÓ sì dá ìbẹ̀rù sí àwọn ọ̀rẹ́.

Fear God, fear God. May God protect you!

Bẹ̀rù Ọlọhun run, Bẹ̀rù Ọlọ́run. Kí Ọlọ́run dá yín sí!