الْمَقَامَةُ الْكرجية

Then he said: O lords of wealth, draped in fur.

Lẹ́yìn náà, ó sọ pé: Ẹ̀yin olówó, tí ẹ wọ aṣọ irun ẹranko.

Whoever is given good, let him spend.

Ẹnikẹ́ni tí a bá fún ní rere, jẹ́ kí ó na.

And whoever can be gentle, let him be gentle.

Àti pé ẹnikẹ́ni tí ó lè ṣe pẹ̀lẹ́, jẹ́ kí ó ṣe pẹ̀lẹ́.

For the world is treacherous.

Nítorí ayé jẹ́ àtan.

And time is stumbling.

Àti pé àkókò jẹ́ ìṣòro.

And power is a fleeting vision.

Àti pé agbára jẹ́ ìran tí ó ń kọjá lọ.

And opportunity is a summer cloud.

Àti pé àǹfààní jẹ́ àwọsánmà ìgbà ooru.

And by God, I have long faced winter with all its challenges.

Àti pé ní orúkọ Ọlọ́run, mo ti pẹ́ tí mo ti dojú kọ òtútù pẹ̀lú gbogbo ìṣòro rẹ̀.

And I prepared for it before its arrival.

Àti pé mo ti ṣètò fún un ṣáájú ìgbà rẹ̀.

And here I am today, O my masters.

Àti pé èmi ni mo wà lónìí, ẹ̀yin olúwa mi.