الْمَقَامَةُ الدِّينَارِيَّةُ

English: And armies of worries defeated by its return,

Yoruba: opo awọn ọmọ-ogun ìbànújẹ́ ni pípadà rẹ̀ ti ṣẹ́gun,

English: And full moons brought down by its lump,

Yoruba: melo melo òṣùpá kíkún tí àkójọ rẹ̀ ti mú wálẹ̀,

English: And enraged ones whose embers are blazing,

Yoruba: Àti ẹni tí inú bí tí iná ìbínú wọn ń jó,

English: He whispered to it, and his wickedness softened,

Yoruba: Ó sọ̀rọ̀ sí i ní ìkọ̀kọ̀, ìwà búburú rẹ̀ sì rọ̀,

English: And how many prisoners abandoned by their families,

Yoruba: Ọ̀pọ̀ àwọn ẹlẹ́wọ̀n tí ìdílé wọn ti kọ̀ sílẹ̀,

English: It rescued until their joy became pure,

Yoruba: Ó gbà wọ́n là títí inú wọn fi dùn,

English: By the right of a master creature created it,

Yoruba: Ní òrúkọ Olúwa tí edá rẹ̀ dá a,

English: Were it not for piety, I would say: Great is its power.

Yoruba: Bí kì bá ṣe ìbẹ̀rù Ọlọ́run, ìbá sọ pé: Títóbi ni agbára rẹ̀.

English: Then he stretched out his hand,

Yoruba: Lẹ́yìn náà ó na ọwọ́ rẹ̀,

English: After he recited it,

Yoruba: Lẹ́yìn tí ó ti kà á,