الْمَقَامَةُ الْبَرْقَعِيدِيَّةُ

English: And with assassins and traitors

Yoruba: Àti pẹ̀lú àwọn apànìyàn àti ọ̀dàlẹ̀

English: Among the brothers who despise me for my poverty

Yoruba: Láàrín àwọn arákùnrin tí ó kórìíra mi nítorí òṣì mi

English: And with oppression from the workers

Yoruba: Àti pẹ̀lú ìnilára látọwọ́ àwọn òṣìṣẹ́

English: In ruining my works

Yoruba: Ní bíba iṣẹ́ mi jẹ́

English: How often I'm burned with hatred

Yoruba: Ìgbà mélòó ni a ti jó mi pẹ̀lú ìkórìíra

English: And with drought and travel

Yoruba: Àti pẹ̀lú ọ̀dá àti ìrìnàjò

English: How often I occur in a mind

Yoruba: Ìgbà mélòó ni mo wá sí inú ọkàn kan

English: And do not occur in another mind

Yoruba: Tí n kò sì wá sí inú ọkàn mìíràn

English: I wish when time oppressed me it had extinguished my children

Yoruba: Ìbá ṣe pé nígbà tí àkókò pọ́n mi lójú ó pa àwọn ọmọ mi

English: If not for my offspring are my chains and my illnesses

Yoruba: Bí kò bá ṣe pe àwọn ọmọ mi ní ṣẹkẹṣẹkẹ mi àti àìsàn mi