الْمَقَامَةُ الْمَرَاغِيَّةُ

عَرَبِيَّة : يَنُثُّ حَمْدَكَ بَيْنَ عَالَمِهِ

English: He spreads your praise among his world

Yoruba: Ó ń tàn ìyìn rẹ ká àgbáyé rẹ̀

عَرَبِيَّة : بَقِيتَ لِإِمَاطَةِ شَجَبٍ

English: May you remain to remove distress

Yoruba: Kí o wà láti mú ìbànújẹ́ kúrò

عَرَبِيَّة : وَإِعْطَاءِ نَشَبٍ

English: And to give wealth

Yoruba: Àti láti fún ni ní ọrọ̀

عَرَبِيَّة : وَمُدَاوَاةِ شَجَنٍ

English: And to heal sorrow

Yoruba: Àti láti wo ìkáàánú sàn

عَرَبِيَّة : وَمُرَاعَاةِ يَفَنٍ

English: And to observe the aged

Yoruba: Àti láti ṣe àkíyèsí àwọn àgbàlagbà

عَرَبِيَّة : مَوْصُولًا بِخَفْضٍ

English: Connected with ease

Yoruba: Ní ìsopọ̀ pẹ̀lú ìrọ̀rùn

عَرَبِيَّة : وَسُرُورٍ غَضٍّ

English: And fresh joy

Yoruba: Àti ayọ̀ tuntun

عَرَبِيَّة : مَا غُشِيَ مَعْهَدُ غَنِيٍّ

English: As long as the abode of the rich is frequented

Yoruba: Níwọ̀n ìgbà tí a bá ń lọ sí ibùgbé ọlọ́rọ̀

عَرَبِيَّة : أَوْ خُشِيَ وَهْمُ غَبِيٍّ

English: Or the delusion of the foolish is feared

Yoruba: Tàbí a bẹ̀rù ìṣìnà aṣiwèrè

عَرَبِيَّة : وَالسَّلَامُ

English: And peace

Yoruba: Àti àlàáfíà

© , Qatru