الْمَقَامَةُ الْبَرْقَعِيدِيَّةُ

English: And let it be in a clean vessel.

Yoruba: Kí ó sì wà nínú ohun èlò tí ó mọ́.

English: Fragrant in scent.

Yoruba: Olóòórùn dídùn.

English: Freshly ground.

Yoruba: Tuntun lọ́nà fífɛ́.

English: Smoothly crushed.

Yoruba: Tí a lọ̀ dáadáa.

English: The one who touches it would think it powder.

Yoruba: Ẹni tí ó bà á lọ́wọ́ yóò rò pé eruku ni.

English: And the one who smells it would imagine it camphor.

Yoruba: Ẹni tí ó bà á gbórùn yóò rò pé káfùrà ni.

English: And pair with it a toothpick of pure origin.

Yoruba: Kí o sì fi ohun ìtọ́jú eyín tí ó mọ́ láti ìbẹ̀rẹ̀ pẹ̀lú rẹ̀.

English: Beloved in its connection.

Yoruba: Olùfẹ́ nínú ìsopọ̀ rẹ̀.

English: Elegant in form.

Yoruba: Ẹlẹ́wà ní àwọ̀.

English: inviting to eat.

Yoruba: Ti n pepè sí jíjẹun.